viernes, 21 de septiembre de 2007

La Maldición de Millhaven, de Nick Cave

Impresionante temazo de este alegre muchacho, en el que se narra la historia de Lorette, una adolescente de 15 años que disfruta haciendo falcatruadas diversas en su pequeño pueblecillo. La historia la cuenta desde el hospital en el que se halla encerrada desde que la pillaron a causa de un trabajo mal acabado...por cierto, no tiene vídeo, ésto fue lo mejor que encontré, pero al menos está entera. Para mi es la mejor del disco...




Dejo aquí la letra traducida, para ver la original, dadle aqui, muchachada.

Vivo en un pueblo llamado Millhaven
que es pequeño y mezquino y frío
pero si venís justo cuando el sol se pone
podréis ver como todo el pueblo se vuelve de oro
Es en ese momento cuando yo solía vagar
cantando La la la la La la la lai
Todos los niños de Dios tienen que morir

Mi nombre es Loretta pero yo prefiero Lottie
Me estoy acercando a mi quinceavo año
y si pensáis que habéis visto un par de ojos más verdes
seguro que no los habéis visto cerca de aquí
Mi pelo es rubio y estoy siempre peinándomelo
La la la la La la la lie
Mama a menudo me decía que todos vamos a morir

Debéis haber oído de la Maldición de Millhaven
como la navidad pasada el hijito de Bill Blake no volvió a casa
Lo encontraron la semana siguiente en la Cañada del Kilómetro
su cabeza quebrada de un golpe y los bolsillos llenos de piedras
Bueno, imaginad solo los llantos y lamentaciones
La la la la La la la lie
incluso el pequeño Billy Blake tenía que morir

Luego el Profesor O’Rye del Instituto de Millhaven
encontró clavado en su puerta a su terrier ganadora de premios
Al día siguiente el viejo loco trajo a la pequeña Biko a la escuela
y todos nosotros tuvimos que verle enterrarla
Su loa a Biko hizo que todas las lágrimas corrieran
La la la la La la la lie
Incluso las pequeñas criaturas de Dios tienen que morir

Nuestro pueblecito cayó en un estado de conmoción
cantidad de gente decía cosas que tenían poco sentido
entonces lo siguiente, ¿sabéis? la cabeza de Joe el mañoso
fue encontrada en la fuente de la residencia del Alcalde
El juego sucio puede hacer realmente que una ciudad pequeña marche
La la la la La la la lie
Todos los niños de Dios, todos tienen que morir

Entonces, en un giro cruel del destino, la vieja Señora Colgate
fue apuñalada pero el trabajo no se completó
lo último que dijo antes de que los policías la declararan muerta
fue "¡Mi asesina es Loretta y vive al otro lado de la calle!"
Veinte policías entraron echando abajo mi puerta sin siquiera telefonear
La la la la La la la lie
Los jóvenes, los viejos, todos tienen que morir

Sí, soy yo, Lottie, la Maldición de Millhaven
Yo he herido de horror el corazón de este pueblo
como si mis ojos no fueran verdes y mi pelo no fuera rubio
es más como al contrario
tengo una boquita preciosa debajo de toda esta espuma
La la la la La la la lie
Más pronto o más tarde todos tenemos que morir

Dado que yo no era mayor que una comadreja han estado diciendo que yo era el demonio
que si la "maldad" fuera un zapato, entonces me estaría bien
que si soy una damita malvada pero que lo he estado intentando recientemente
¡Oh, que se jodan! ¡Soy un monstruo! Lo admito
Eso me vuelve tan loca que mi sangre comienza a correr
La la la la La la la lie
Mama siempre me dijo que todos teníamos que morir

Sí, yo ahogué al chico Blakey, apuñalé a la Sra. Colgate, lo admito
le hice eso al mañoso con su sierra circular en su cobertizo del jardín
pero yo nunca crucifiqué a la pequeña Biko, fueron dos chicos del primer año del instituto
el maloliente checo y su amigo el de la cabeza del tamaño de una calabaza
Yo le cantaré a la multitud, así que llevadme
La la la la La la la lie
Todos los niños de Dios, todos tienen que morir

Y están todos los demás, todos vuestros hermanas y hermanos
que asumisteis que eran accidentes, mejor olvidarlos
¿Recordáis los niños que rompieron el hielo del lago Tahoo?
Todo el mundo supuso que los carteles de advertencia los habían seguido hasta el fondo
Bueno, están bajo la casa donde yo me columpio
La la la la La la la lie
Incluso veinte niñitos tenían que morir

Y el fuego del 91 que redujo a cenizas el barrio de Bella vista
Fue la mayor lucha de mierda que haya visto este país
Las compañías de seguros se arruinaron, los caseros fueron procesados
todo a causa de una niñita pequeña con una lata de gasolina
Aquellas llamas rugieron de verdad cuando comenzó a soplar el viento
La la la la La la la lie
Ricos, pobres, todos tienen que morir

Bueno, yo confesé aquellos crímenes y ellos entonces me juzgaron
Yo me reía cuando me llevaron
al manicomio en un viejo coche negro
No es mi casa pero ¿sabéis? es jodidamente mejor que la cárcel
No es un sitio tan malo para hacerse un hogar en él
La la la la La la la lie
Todos los niños de Dios tienen que morir

Ahora tengo temblores que no cesan por sus inacabables tests de Rorscharch
Sigo diciéndoles que quieren pillarme
Me pregunto si siento rencor y yo contesto "¡Qué pregunta, desde luego!
¡Hay tanto más que pude haber hecho si me hubieran dejado!"
Así que es Rorschach y Prozac y todo es rutina
cantando La la la la La la la lie
Todos los niños de Dios tienen que morir
La la la la La la la lie
Soy feliz como una calandria y todo está bien
cantando La la la la La la la lie
Sí, todo es rutina y todo está bien
cantando La la la la La la la lie
Todos los niños de Dios, todos tienen que morir

13 comentarios:

El Señor No Puedo dijo...

¿Qué es peor?¿Matar a alguien o dejarlo con vida? No me duden, muchachos.

Spider from Mars dijo...

Ya puestos remata la faena no???

Bikos
Spider práctica

P.D: Jue que temprano es y que sueño tengo.......

Dragomira dijo...

Tempranísimo...aún ahora es tempranísimo...

Dragomira dijo...

Tengo sueño y agujetas...mis oídos ya no oyen y mis piernas renquean...

cum gladio dijo...

Conocí esta canción un día lluvioso de septiembre, montado en el coche de mi niñez, a través de una carretera de pueblo. Menos mal que estaba en inglés.

Petrosky dijo...

Joder con Dragomira, con este post y los comentarios posteriores... Ahora empezarán los calambres, los tics en el ojo y... de ahí al acto criminal un paso amigo. Si fueses de Owensboro ya te habrías cargado cuatro o cinco castores.

Diancecht dijo...

"Soy feliz como una calandria"

Petrosky dijo...

Para Dian calandria

El Señor No Puedo dijo...

AArgh, mi ansiedad mestá saliendo por los poros. Creo que necesito un poco de akción, slurp, slurp.

Diancecht dijo...

Para Petrosky: Cuando canta la calandria

lancelote dijo...

La verdad es que está muy bien.Me ha gustado la historia de la linda chiquilla.

Shady dijo...

Muy buena traduccion...quien lo hizo?
jaja







1cariño

Dragomira dijo...

No lo sé, la pillé en una página, pero sí que es buena, si...